While there's no nuanced translation that can fully capture the precise intent of the headline, it generally alludes to the strategic reluctance ("遠慮策") of opposing teams to pitch to Japanese superstar Shohei Ohtani ("大谷"). This reflects the high regard in which he is held by competitors in the baseball sphere, as well as how his presence significantly shifts the dynamics of a baseball game.

Shohei Ohtani is one of the most popular athletes in Japan, primarily because of his exceptional skills in both batting and pitching - a rare combination in modern baseball. As such, the tactical approaches adopted by opposing teams to counter his impact are a matter of significant interest for Japanese sports fans and general audiences alike.

In the context of American or European sports, this parallels scenarios in soccer where particular strategies are devised to neutralize standout players such as Lionel Messi or Cristiano Ronaldo. Similarly, in sports like basketball, strategies are often set in place to limit key players' impact on the game.